Любому иностранному гражданину, желающему получить подданство Российской Федерации надо собрать определенный пакет документов и предоставить их в миграционную службу. В пакет документации обычно входят бумаги, которые устанавливают личность человека. Естественно то, что документы не на русском языке. Их надо перевести. И одного перевода мало. Такой перевод должен быть нотариально заверенным. Это будет законным образом подтверждать подлинность документации.
Любому иностранцу, который живет в России нужен нотариально заверенный перевод паспорта. Он требуется для взаимодействия с государственными органами. Например, при оформлении РВП, ВНЖ, трудоустройстве, поступлении в учебное заведение, заключении брачных отношений.
Когда требуется нотариальное заверение паспорта иностранного гражданина ?! Нотариальный перевод документов требуется иностранцам в следующих случаях:
- Переезд в Российскую Федерацию. Не важно на короткий или на длительный срок иностранец приезжает в страну. Для получения ВНЖ и РВП паспорт придется перевести;
- Патент. Часто у мигрантов причиной переезда в новое государство становится работа. И иностранные лица обязаны иметь нотариальный перевод документов. Также требуется патент на ведение трудовой деятельности в государстве;
- Трудовой договор. Иногда требуется перевод паспорта для того, чтобы оформить трудовой договор. В Российской Федерации при устройстве на работу заключаться может как трудовой, так и гражданско-правовой договор. В обоих случаях требуется перевод и заверение нотариуса;
- Перевод для оформления таких документов, как ИНН или СНИЛС. Ведение трудовой деятельности в Российской Федерации предполагает то, что человек может получить доступ к медицинским услугам, льготам, государственным услугам, пособиям. Иностранцы при наличии определенного стажа могут в отдельных случаях рассчитывать на пенсионные выплаты;
- Обучение в Российской Федерации. Перевод иностранного паспорта требуется если человек планирует поступать в Российский ВУЗ или университет;
- Ведение бизнес-деятельности в России. По закону перевод паспорта требуется, если иностранный гражданин планирует открытие и ведение своего бизнеса в Российской Федерации;
- Организация и проведения сделок с недвижимым имуществом;
- Перевод паспорта нотариусом для проведения банковских сделок. Для проведения фактически любых банковских операций, как гражданину России, так и иностранцу надо иметь банковскую карту. Выдают ее на основании предоставления документов таких, как паспорт. Поэтому обязательно потребуется нотариальный перевод документа;
- Перевод паспорта для судебных органов. Часто иностранцам, особенно ведущим свою предпринимательскую деятельность надо отстаивать свои интересы в судебных органах. Поэтому среди документов, требуемых для суда требуется паспорт;
- Заключение брачных отношений в Российской Федерации. Например, нотариальных перевод паспорта может также потребоваться и для заключения такого документа, как брачный договор.
Где можно сделать нотариальный перевод паспорта иностранному гражданину ?!
Перевод включает в себе две процедуры. Это сам перевод документа и его последующее заверение нотариусом. Значит это то, что в компании, в которую обращается иностранец должны оказываться услуги как перевода, так и заверения документов. Иногда обе эти специальности соединяет в себе один работник, но это скорее редкость, ведь перевод нужно осуществлять с разных языков, а не только с английского. Как правило, всех этих специалистов можно найти в бюро переводов. И потом уже с переводом следует прийти в нотариальную контору.
Что касается получения РВП и ВНД, то в этом случае иностранному гражданину требуется предоставить в миграционную службу нотариально-заверенный перевод всех страниц паспорта.
Причем переводятся по закону даже пустые странички. Обычно перевод выглядит следующим образом: копии страничек паспорта иностранного гражданина сшиваются. В конце к ним прикладывается специальный лист от переводчика. Сам переводчик дублирует на русском языке страницы паспорта с их последовательной нумерацией. Последний лист перевода представляет собой заверение от нотариуса с подписью и печатью специалиста. Если иностранец подает документы на РВП, ВНЖ, подданство Российской Федерации, то в этом случае документы забираются работниками миграционной службы без дальнейшего возврата заявителю. В оригинале паспорта появляются отметки. В то же время старый перевод будет не действительным.
Говоря о сроке действия перевода надо отметить то, что он будет действительным до того момента, пока соответствует оригиналу документа. Если в паспорте появились отметки, например, штамп РВП либо отметка о заключенных брачных отношениях, то тогда старый перевод автоматически становится недействительным.
Кстати, следует обращаться к проверенным специалистам по переводам.
Ошибки, помарки, неточности могут стать причиной того, что государственные органы в итоге в выдаче документа просто откажут иностранному гражданину. В завершении поговорим о ценах и сроках на перевод и нотариальное заверение документов иностранного гражданина. Стоимость зависит во многом от языка, на котором будет делаться перевод. Также учитывается срочность. Обычно перевод делается в течение пары дней. Можно сделать и срочный перевод за один день либо несколько часов. Но как правило за срочность придется доплачивать деньги. Стоимость перевода в Москве и Санкт-Петербурге 1800-2000 рублей. В других регионах России стоимость перевода будет немного дешевле. Например, можно найти бюро переводов, где услугу окажут за 1000-1500 рублей. Услуги представителя нотариальной конторы оплачиваются иностранным гражданином отдельно.
